1944-й год, Чехословакия. Мальчишка Йохан был немцем, а его друг Хиро - чехом, но это не мешало им дружить - их семьи жили на хуторе по соседству и можно было дни напролет играть вместе. Военное время наложило на местную жизнь свой отпечаток: с немецкой оккупацией здесь появились военные блокпосты, а патрули искали дезертиров, которых в последнее время стало особенно много... Однажды мальчики гуляли по лесу и наткнулись под елью на раненого французского летчика - ничего другого не оставалось, как рассказать обо всем взрослым. Карл был немцем, далеким от войны, но рискуя своей жизнью он привез раненого на хутор - так у них стало одной заботой больше.